les figures de styles trés importants traduction en arabe

07-02-2010, 03:58 PM

Auxà

عضو جديد

تاريخ التسجيل: Jul 2010

الدولة: maroc

المشاركات: 18

les figures de styles trés importants traduction en arabe

1-La métonymie

هذا المحسن البديعي، يُمـــــكنُ من أستبدال كلمة بكلمة أخرى،بينهما علاقة طبيعية و معتادة.
عندما تقول: شربت كأسا منعشا. J'ai bu un verre
هل تقصدالكأس؟
طبعا ، لا. أنتتقصد محتوى الكأس، شاي أو لبن...
Ici, on parle d'une métonymie.
عندما تقول: باريس نائمة الان Paris dort
أنت تقصد سكانباريس.
هنا نتكلم عن métonymie. بعض الاساتذة يدرس هذا النوع تحت إسم Synecdoque.
عندما تقول: طلبت يدها للزواج J'ai demandé sa main
أنت تقصد الفتاة كلها، و ليس فقطيدها.
لبست دجين جديد Je porte un nouveau Jean
الدجين هو إسم نوع من الثوب، و أنا لا أقصد الثوب، بل أقصدالسروال المصنوع من هذا الثوب.
و هكذا...

2- La comparaison et la métaphore

قارن معيالجملتين:
1-Elle est belle comme un ange
2-Elle est un ange
في الجملتين ، شبهنا الشخصبالملاك.
الفرق، أن في الجملةالاولى، إستعملنا أداة التشبيه comme. نتكلم هنا عن COMPARAISON
أما فيالجملة الثانية، فقد حذفنا الاداة، نتكلم هنا عن ****PHORE.
حالات خاصة:
L'ange m'a parlé ce soir
في هذه الجملة،شبهنا الشخص بالملاك، دون أن نذكر الاداة و المشبه به.
هذا نوع خاص من Métaphore
عندما يكونالتشبيه بين شيء و صفة إنسانية،
مثلا في مسرحية Antigone، هذه الاخيرة تقول ل la nourrice
les jardins dormaient encore
أعطيناللحدائق صفة إنسانية
نتكلم هنا عن Personnification

3- La litote

هي أن تقول القليل و تقصد الكثير
عندما يسألك أحد: كيفحالك؟
تجيب: لابأس
و المقصود هنا أنكبحال جيدة
أمثلة أخرىمعروفة:
Va, je ne te hais point» (Corneille), pour «Je t’aime beaucoup».
«Pas mauvais» pour «très bon»
«Pas génial» pour «franchement nul»

4- L'euphémisme

مات والد زميلك و هو لا يعلم. و تكلفت بنقل الخبرله.
هل ستقولله:
ماتأبوك؟
هكذامباشرة؟
طبعالا.
لتخفيف وقع الموتعليه، نستعمل l'euphémisme
أقول له مثلا: لقد ودعنا والدك
أو
لقد إفتكره الله عز وجل
مثلا: ماذا ستقول لشخص عاطل عن العمل
un chômeur كلمة تجرح هذاالشخص
بآستعمال L'euphémisme, يمكن أن أقول عنه: chercheur d'emploi أحسن.
و هكذا...
l'euphémisme يخفف من وقع الكلام و يجعلهمقبولا.

سؤال لكالان: ماذا يمكن أن تقول لامرأة عجوز حول سنها؟

5- L'hyperbole

هو المبالغة المفرطة.
Avec un coup , il a tué 50 personnes
بضربة واحدة قتل 50 شخصا. هذه مبالغة. نتكلم عن Hyperbole.
تقوللوالدتك: مت جوعا Je meurs de faim
ou
je meurs de fatigue
أو تقول لفتاة:
je t'aime à la folie

... كل هذه الجمل، هي des hyperboles

6- La gradation
لاحظ معي تطورالجملة الاتية:
أناأموت، أنا ميت، أنا في القبر
« Je me meurs, je suis mort, je suis enterré.»
تعرف الكلماتتطورا تصاعديا.
إنها La gradation
مثالآخر:
إنه يمشي، بل يجري،بل يطير...
وهكذا

7- L'antithèse

بعد معدل 2 في الرياضيات، يقول لكأبوك:
إثنان فيالرياضيات، تبارك الله في عبقرية ولدي
Deux en math; tu es un génie
الجملة الواحدة تحتوي على المعنى و ضده، هذه هي L'antithèse
مثالأخر:
بيض في الغذاء والعشاء، إنه الثراء الفاحش

لا تبخلوا بردودكم

10-29-2010, 10:51 PM

rawda00

عضو جديد

تاريخ التسجيل: Oct 2010

المشاركات: 10

رد: les figures de styles trés importants traduction en arabe

merrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrci

10-30-2010, 11:56 PM

chouppa

عضو جديد

تاريخ التسجيل: Oct 2010

المشاركات: 2

رد: les figures de styles trés importants traduction en arabe

mrccccccccc c'était trs dfc pr moi

05-01-2011, 02:58 PM

fatixa00

عضو جديد

تاريخ التسجيل: Jan 2011

الدولة: maroc

المشاركات: 10

رد: les figures de styles trés importants traduction en arabe

Merciiiiiiiiii bkp

05-08-2011, 10:09 PM

rawda00

عضو جديد

تاريخ التسجيل: Oct 2010

المشاركات: 10

رد: les figures de styles trés importants traduction en arabe

mercii beucoup

05-12-2011, 09:12 PM

azizreda

عضو جديد

تاريخ التسجيل: May 2011

المشاركات: 1

رد: les figures de styles trés importants traduction en arabe

merci génial

06-04-2011, 03:42 PM

samiraabdo

عضو جديد

تاريخ التسجيل: Jun 2011

المشاركات: 3

رد: les figures de styles trés importants traduction en arabe

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiii bzf had courskan un peu déficille pour moi mais lyom f7amto bien mrc bzf

« خاص بتلاميذ السنة الأولى باكلوريا : اللغة الفرنسية | موقع جد رائع (دروس وتمارين في اللغة الفرنسية) »

الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة لا تستطيع الرد على المواضيع لا تستطيع إرفاق ملفات لا تستطيع تعديل مشاركاتك BB code is متاحة الابتسامات متاحة كود [IMG] متاحة كود HTML معطلة قوانين المنتدى

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر رد
(Tout sur la boite a merveilles ( biographie , traduction, etude , résumé	Zero	الفرنسية	9	11-01-2019 04:24 AM
Résumé d'Antigone en arabe	نبيل م	الفرنسية	5	09-18-2011 09:38 PM
Les figures de style sur youtube	abdel072	الفرنسية	1	06-18-2011 10:44 AM
Figures de style	نبيل م	الفرنسية	1	06-12-2011 09:29 PM
figures de style	نبيل م	الفرنسية	0	06-03-2010 03:03 PM

الساعة الآن 06:19 PM.

		نجاح نت > المنتديات التعليمية و التوظيف EMPLOI MAROC > المواد الأدبية > الفرنسية
les figures de styles trés importants traduction en arabe

اسم العضو		حفظ البيانات؟
كلمة المرور

تعريف :